UNIPAITER/Santé et sécurité pour le peuple indigène Paiter Suruí face à la pandémie de Covid-19
Le peuple Paiter Suruí appelle à l'aide pour maintenir la communauté en bonne santé et en sécurité pendant la pandémie de COVID-19.
Nous, peuple indigène Paiter Suruí, de la Terre Indigène du 7 de Setembro, avons grand besoin de votre aide, de votre contribution, que vous nous aidiez à moyen et long terme. Nous voulons l'aide de tous ceux qui nous voient en ce moment. Toute aide sera la bienvenue. Je vous demande d'aider mon peuple qui en a besoin, car il est isolé et a peur d'être infecté par le Coronavirus. Mon peuple a très peur, car il voit de nombreuses personnes mourir dans le monde entier. Dans un tel contexte, je pense que vous comprendrez la situation dans laquelle nous nous trouvons. À l'heure actuelle, nous ne pouvons pas faire de distinction quand il s'agit d'aider les gens. Je le dis à tous les chefs d'État, aux hommes politiques qui ont un mandat : C'est grâce à notre existence que cette forêt existe encore et qu'elle vous nourrit et maintient encore une température stable dans le monde. C'est notre contribution à la planète. Nous voulons votre rétribution. Je vis dans le village de Lapetanha.
Aidez-nous en nous fournissant de la nourriture et des produits d'hygiène personnelle, et pour ceux qui peuvent faire plus, dans une vision à moyen et long terme, faites un don plus important afin que nous puissions continuer notre projet de subsistance. Je dis cela aux chefs d'État, aux entrepreneurs et aux entreprises, aux intellectuels et aux artistes du monde entier. En mettant en pratique cet esprit humain de solidarité, notre esprit sera béni par des jours de paix, de prospérité et sans maux. Si vous ne voulez pas nous aider et, par conséquent, mettez notre vie en danger face à cette pandémie, avant que notre vie sur Terre ne se termine, nous, en tant que peuple, ne ferons qu'en appeler encore plus au pouvoir et à la colère de la nature. C'est ce que je peux vous dire à tous.
Nous avons besoin de votre aide et vous demandons de nous aider à acheter les médicaments nécessaires ainsi que de la nourriture, des produits alimentaires de base, des produits d'hygiène et de désinfection. Malheureusement, la nouvelle pandémie de coronavirus - COVID 19 - touche plusieurs communautés du peuple indigène Paiter Suruí. Nous avons vraiment besoin de votre contribution dès maintenant afin de pouvoir affronter le COVID 19 ici, sur notre territoire.
- traduction (Anais Gueguen)