WikiConecta/A Wikipédia/Editando a Wikipédia/script

Como você já deve ter percebido, dentro da comunidade da Wikipédia, os participantes são chamados de “usuários”, "usuárias" ou "wikipedistas" e o ato de alterar, adicionar ou melhorar o conteúdo, é chamado de "editar".

A participação na Wikipédia, e nos demais projetos Wikimedia, é voluntária e a criação de uma conta de usuário o torna parte da comunidade online. Esse "nome de usuário(a)" é a identidade que as pessoas irão reconhecer e com a qual irão se comunicar.

Não é necessário usar um nome real no seu “nome de usuário(a)” e a Wikipédia garante a anonimidade dos participantes. Muitas pessoas escolhem nomes extravagantes e preferem não ser identificados com seus nomes e sobrenomes próprios pelas mais diversas razões. Essa escolha fica a critério de cada um.

A melhor maneira de aprender a editar a Wikipédia é editando. Sendo audaz e referenciando as informações inseridas, suas contribuições serão muito bem-vindas pela comunidade.

Uma das grandes vantagens da edição na Wikipédia é que não é preciso saber editar muito bem para começar, nem para continuar editando. Pelo contrário, é na rotina de realização de pequenas edições que você vai aprendendo e ganhando confiança para aumentar as suas contribuições. Não tenha medo de experimentar, especialmente em suas páginas de teste.

Contudo, algumas dicas podem ajudar no começo.

Por isso, elencamos aqui um passo a passo do básico da edição na Wikipédia para que possa começar a realizar suas edições com um pouco mais de confiança. Caso prefira, esse material também está disponível em vídeo, localizado no "Conteúdo audiovisual" desta unidade. A comunidade wikipedista também organizou este tutorial da Wikipédia, com o objetivo de dar uma visão geral e introduzir novos editores no universo da enciclopédia online. Vale a pena dar uma olhada antes de começar a editar.

Antes de apresentarmos o passo a passo da edição, vamos aprender a criar uma conta de usuário e a se certificar de estar logado.

Em seguida, mãos na massa!

Antes de começar: sempre fazer login

Algumas regras da Wikipédia são regionalizadas e acordadas pela comunidade de editores de um determinado idioma. Como já mencionamos, na Wikipédia em português é preciso estar logado com uma conta de usuário para fazer edições. Edições feitas diretamente, por IP, serão revertidas e os usuários podem vir a ser banidos indefinidamente da Wikipédia, segundo acordado pela comunidade.

Por isso, é importante orientar seus estudantes a criar uma conta de usuário na Wikipédia antes de começar a editar.

Como criar uma conta na Wikipédia

Como criar uma conta: Vídeo tutorial do Wiki Movimento Brasil

Para começar, basta clicar no link criar uma conta, localizado no topo direito da página inicial da Wikipédia, e seguir as instruções que aparecem na tela.

Será preciso escolher um nome de utilizador(a) – que, como já apontamos, não precisa ser igual ao seu nome próprio – e uma palavra-passe. Apesar de não ser obrigatório inserir um email de contato, recomendamos que oriente aos estudantes que o façam para ser possível recuperar as contas. Para finalizar o processo, basta responder à verificação de segurança (CAPTCHA) e a conta estará criada.

Essa mesma conta servirá como porta de entrada para todos os projetos Wikimedia, graças ao login unificado, um mecanismo que permite utilizar um único usuário em todos os projetos da Fundação Wikimedia, mantendo uma identidade consistente e facilitando o trânsito entre eles.

O vídeo tutorial ao lado mostra o passo a passo da criação de uma conta de usuário. Caso queira mais informações, acesse a página como criar uma conta da Wikipédia em português.

⇒Importante! Caso opte por realizar atividades presenciais com seus estudantes, é recomendado pedir para que se registrem com antecedência na Wikipédia. A criação de várias contas de usuários a partir de um mesmo IP e ao mesmo tempo, pode levar ao bloqueio em massa das contas – o que é bastante trabalhoso para ser revertido. Oriente seus estudantes para chegarem ao evento ou à aula com suas contas criadas a fim de evitar problemas.

Certifique-se de estar logado

Antes de começar a editar, é importante certificar-se de estar logado. Ao entrar com seu usuário e senha, seu nome de usuário aparece como um link no topo superior direito da tela, tal como indicado em destaque vermelho na imagem abaixo. Quando não, neste mesmo espaço da página, aparecerão duas opções: criar uma conta e entrar. Faça o login e evite que suas edições sejam revertidas ou perdidas.

Começar a editar: as páginas de teste

Como vimos na unidade "Os verbetes e a disposição das informações" deste módulo, a maneira ideal de realizar edições na Wikipédia – especialmente edições extensas de conteúdo – é através das suas páginas de teste.

Uma página de teste é a página wiki pessoal do usuário, onde é possível praticar a edição, planejar o trabalho, redigir artigos ou apenas experimentar. Pense nela como uma réplica de um artigo em branco da Wikipédia: todas as mesmas ferramentas estão disponíveis em ambas.

Para criar uma nova página de teste, basta usar o modelo a seguir, onde XXX é o seu nome de usuário e NomedaPágina é o título da página que você está criando.

 https://pt.wikipedia.org/wiki/usuário(a):XXX/NomedaPágina

Editando a Wikipédia

Passo a passo para melhorar um verbete existente

Caso queira editar um artigo existente na Wikipédia, a página de testes é um excelente espaço para preparar suas edições copiando a parte do artigo que deseja alterar ou expandir. Para fazer isso:

1. Abra o artigo que deseja alterar e clique em "Editar", no topo superior direito do artigo.
   • Referências e outros templates serão quebrados se você copiar o conteúdo da página em modo "Ler" ou em modo "Editar código-fonte".
   • Caso queira copiar do modo "Editar código-fonte", é preciso copiar e colar na sua página de testes também em modo "Editar código-fonte" para não quebrar as informações do conteúdo.
2. Selecione a parte do texto do verbete na qual deseja trabalhar e copie-a.
   • Faça isso da maneira tradicional: selecionando o conteúdo desejado com o cursor e, depois, clicando com o botão direito do mouse ou CTRL + C.
   • Lembre-se de não salvar as edições feitas no verbete original, uma vez que você ainda não adicionou nenhuma informação a ele.
3. Abra sua página de testes também no modo "Editar".
4. Cole o conteúdo do artigo copiado.
   • Também de maneira tradicional: clicando com o botão direito do mouse ou CTRL+V.
5. Clique em "Publicar alterações" no topo superior direito da página de testes (botão azul).
6. Adicione um resumo de edição, dizendo que copiou o conteúdo e o nome do artigo correspondente, e salve clicando em "Publicar alterações" novamente.
7. Para fazer as alterações desejadas, entre no modo de edição (clicando em "Editar" no topo superior direito) na sua página de testes. Ao fim de cada ciclo de edições, não se esqueça de publicar as alterações para que elas fiquem registradas na sua página.
8. Quando estiver satisfeito com o seu texto e pronto para publicar o conteúdo no verbete original, faça o processo inverso: copie o conteúdo da sua página de testes (no modo "Editar") e cole no verbete original (também no modo "Editar").
   • Importante! Não se esqueça de deletar os parágrafos correspondentes ao texto anterior, no artigo original, para que não fiquem duplicados.
9. Clique em "publicar alterações", adicione uma nota apontando quais foram as suas contribuições para o verbete em questão, e clique novamente em "Publicar alterações".
10. Pronto! Suas edições estão públicas e prontas para serem lidas por qualquer pessoa que acessar a página do verbete.

É possível repetir esse processo quantas vezes forem necessárias, criando novas páginas ou reaproveitando suas páginas de teste.

Recomendamos que sempre trabalhem nas páginas de teste com poucos parágrafos de cada vez (e não o verbete inteiro) para evitar perda de conteúdo e informações nesse trânsito entre páginas.

Passo a passo para criar um novo verbete

Existem várias formas para criar uma nova página. Abaixo, elencamos três opções de como fazê-lo. Contudo, recomendamos que o faça depois de ter trabalhado o texto na sua página de testes, conforme explicado no item anterior. Crie uma nova página de testes, escreva e trabalhe no texto pelo tempo necessário e, quando estiver satisfeito, escolha uma das seguintes maneiras de criar o novo verbete.

Primeira opção

Você pode clicar em um link em vermelho, no meio do texto de um artigo. Ao fazer isso, você será redirecionado para criar uma nova página com aquele nome. Contudo, note que ela será aberta em modo "Criar código-fonte", clique em "Criar", conforme indicado na imagem abaixo, para abrir o editor visual.

Ao fazê-lo, você verá uma página semelhante à retratada na imagem abaixo.

Clique no espaço de edição, em branco, para começar a editar.

Então, copie o texto produzido na sua página de testes, em modo "Editar" e cole neste espaço em branco. Apesar de não ser recomendado, você também pode começar a escrever o verbete nesse espaço, de forma livre. Para saber como escrever neste espaço, veja o tópico a seguir.

Segunda opção

Você também pode fazer uma pesquisa na Wikipédia e, não existindo o verbete desejado, clicar no link em vermelho que aparece embaixo da caixa de busca no meio do texto a seguir, como ilustrado na imagem abaixo. Note que onde lê-se XX, você lerá o nome que buscou na Wikipédia.

Ao clicar nesse link em vermelho, você será redirecionado para uma nova página, conforme descrita na opção anterior. Basta seguir os mesmos passos descritos anteriormente.

Terceira opção

Você também pode criar uma página a partir da barra de endereço do seu navegador (browser). Para isso, digite o texto a seguir na barra de endereço, substituindo 'nome do artigo' pelo título do artigo a ser criado.

http://pt.wikipedia.org/wiki/nome do artigo

Se o endereço o levar a um artigo já existente, você pode editá-lo. Caso o artigo não exista na Wikipédia, você verá a mensagem ilustrada na imagem a seguir, onde XXXX é o nome que você digitou.

Conforme indicado na imagem acima, você pode clicar em "Criar" (no canto superior direito da página) ou em "Comece o artigo XXXX" (no primeiro item da lista de opções). Depois, basta seguir os passos descritos na primeira opção.

Caso queira saber mais, veja o Guia de criação de artigos, produzido pela comunidade wikipedista.

Editando: o editor visual

Durante muito tempo, os wikimedistas precisavam entender de linguagem de programação wiki para editar. Apesar de esta ser uma linguagem relativamente simples, não são todas as pessoas que se sentem confortáveis em trabalhar com códigos de programação. Esse era um entrave para quem queria contribuir para a Wikipédia em seu idioma.

Felizmente, desde 2013 todas as versões da enciclopédia digital têm disponível o Editor_Visual que permite editar sem o conhecimento técnico darsintaxe wikitexto. Nesta página você encontra um guia completo sobre o Editor Visual, organizado pela comunidade wikimedista. E abaixo descrevemos as principais funcionalidades para ajudar a começar as suas edições.

Para editar uma página com o editor visual, clique na aba “Editar” no topo da página. Esse processo pode levar alguns segundos e demorará mais quanto mais longa for a página que você está abrindo em modo de edição. Lembre-se que, caso queira editar em wikitexto, basta clicar em “Editar código-fonte”. Quando o editor visual estiver carregado, você verá um menu superior como o ilustrado na imagem abaixo.

	Os botões da imagem ao lado permitem Desfazer e Refazer as alterações que você fez.
	Ao clicar em "Parágrafo", é aberto o menu suspenso Títulos. Ele permite a alteração da formatação do parágrafo que está editando. Para alterar o estilo de um parágrafo, não é preciso selecionar o texto, basta posicionar o cursor no parágrafo e selecionar um item do menu. A formatação normal para texto é o “Parágrafo”.
	Formatação: Ao pressionar no “A”, um menu suspenso é aberto. O item “Negrito” (B) destaca em negrito o texto selecionado. O item “Itálico” (I) destaca em itálico o texto selecionado. O item “Sobrescrito” (x2) faz com que o texto selecionado seja menor do que o texto não selecionado e um pouco acima dele. O item “Subscrito” (x2) faz com que o texto selecionado seja menor do que o texto não selecionado e um pouco abaixo dele. O item “Tachado” (S) adiciona uma barra horizontal no meio do texto selecionado. O item “Código de computador” (um conjunto de chaves: {}) altera a fonte do texto selecionado para uma fonte mono-espaçada, que o diferencia do texto (proporcionalmente espaçado) não selecionado. O item “Sublinhado” (U) adiciona uma barra horizontal abaixo do texto selecionado. O item “Idioma” (文A) permite a rotulação do idioma (por exemplo, japonês) e a direção (por exemplo, da direita para a esquerda) do texto selecionado. O último item (), denominado “Remover”, remove toda a formatação de caracteres do texto selecionado, incluindo ligações. Se nenhum texto estiver selecionado, ao pressionar no “A” para abrir o menu, e selecionar um item, a formatação será aplicada para o texto que for escrito após o cursor.
	Ferramenta de ligação: O ícone de corrente representa a ferramenta de ligação. Ao clicar no ícone, após selecionar algum texto, abre a caixa de diálogo de conexões. A primeira aba, "Wikipédia", permite pesquisar as páginas existentes na base de dados da enciclopédia e criar um link interno. A segunda aba, " "Site" externo" permite inserir hiperlinks externos à Wikipédia.
	Menu Citar: é usado para adicionar citações em linha (também chamadas de “notas de rodapé” ou “referências”). Todos os projetos têm acesso à formatação básica de referências e à habilidade de reusar citações com este menu. Este menu também dá um acesso rápido às predefinições de citação locais. Ao clicar, você terá três opções: Automática, Manual e Reutilizar. Na aba "Automática", basta inserir um link externo, o DOI de um artigo, o ISBN de um livro, o PMC/PMID do trabalho, o QID do item do Wikidata, o título ou citação de um trabalho, por exemplo, e a Wikipédia irá gerar uma referência de forma automática. Em "Manual" é possível adicionar a referência inserindo todos os dados referentes ao trabalho que deseja referenciar. Em "Reutilizar" irá encontrar uma lista de todas as referências usadas naquele verbete para selecionar a que deseja reutilizar. Dessa forma, é possível citar o mesmo trabalho várias vezes sem ter que inserir os dados novamente. Para mais informações sobre a inserção de referências, acesse esse Guia do Editor Visual - Referências ou esse Guia de Citações, ambos criados pela comunidade wikimedista. Para editar uma referência existente, pressione onde ela aparece no texto (geralmente como um número entre colchetes). Você verá uma janela com as informações da referência em questão. Clique no botão “Editar”, no topo superior direito da janela, e abrirá uma caixa de diálogo onde poderá editar a referência. Ao publicar suas alterações, as referências serão automaticamente inseridas no fim da página. Contudo, caso esteja começando um novo verbete, é uma boa prática inserir um título de seção escrito "Referências" no formato "Cabeçalho", no fim de página. Uma outra opção, mais recomendada, é clicar no menu "Inserir", depois no ícone de "Predefinição" e buscar por "Referências". Ao inserir essa predefinição no fim da página, ela produz o título da seção de referências e impede que seja editável.
	Editando imagens: Para adicionar uma nova imagem ou outro tipo de arquivo de mídia na página, clique no ícone “Imagens e mídia” (uma imagem de montanhas) no menu “Inserir”. A imagem será incluída onde o cursor estiver no corpo do texto. Ao pressionar no ícone “Imagens e mídia”, abrirá uma caixa de diálogo que pesquisa automaticamente no Wikimedia Commons. As primeiras imagens estarão relacionadas ao tema do verbete que está editando no momento. Você pode alterar a pesquisa escrevendo um texto na pesquisa da caixa de diálogo. Várias imagens (e demais arquivos) serão exibidas em forma de galeria. Para escolher um arquivo, selecione sua miniatura. Uma janela com as informações da imagem será aberta. Após confirmar, clique no botão azul “Inserir” no topo superior direito da janela de diálogo, e a imagem será colocada na página que você está editando onde seu cursor estiver posicionado. Falamos mais sobre o uso de imagens do Wikimedia Commons na unidade "Como usar o Wikimedia Commons", do Módulo 4. Você também pode acessar a subseção "Editando imagens e outros arquivos de mídia" no guia de edição do Editor Visual, criado pela comunidade wikimedista.

Próximos passos

A melhor maneira de aprender a editar é editando.

Não tenha medo de praticar e inovar nas suas edições. Especialmente se você o fizer nas suas páginas de teste, dentro do domínio do seu usuário.

Para as edições no domínio principal, seja audaz e não tenha medo. Uma das recomendações da comunidade é assumir a boa fé das edições realizadas pelos usuários. Errar faz parte do aprendizado e, como tudo fica gravado na Wikipédia, é muito fácil recuperar o conteúdo caso você apague algo que não deveria ou altere alguma formatação. Caso cometa algum erro, esse poderá ser facilmente revertido por você ou algum editor mais experiente.

Uma dica para as primeiras edições é copiar a formatação e a disposição de informações de verbetes bem escritos, como os artigos destacados, por exemplo. Você também pode acessar o conteúdo da brochura "Avaliando a qualidade dos verbetes da Wikipédia" para entender o que é considerado um bom verbete e, assim, reproduzir esse formato em suas próprias edições.

Você também pode recorrer ao Guia do Usuário - Editor Visual, produzido pela comunidade wikipedista, ou os módulos de treinamento produzidos pela equipe do WikiEdu (em inglês).

Saiba mais

Há uma série de vídeos tutoriais sobre a Wikipédia produzidos pelo Wiki Movimento Brasil. Abaixo, elencamos alguns deles.

Como usar a página de testes	Como adicionar referências em um artigo na Wikipédia	Como adicionar predefinições
Como navegar pelo histórico de edições	Como utilizar a ferramenta de tradução	Como utilizar as imagens do Wikimedia Commons na Wikipédia

*O conteúdo desta unidade foi baseado em e/ou traduzido do programa "How to teach with Wikipedia", desenvolvido pela WikiEdu – uma organização que serve de ponte entre a Academia e a Wikipédia, do programa "Reading Wikipedia in the Classroom" – desenvolvido pelo time de Educação da Fundação Wikimedia, e da série "Enseñar con Wikipedia" – uma iniciativa do Programa de Educación y Derechos Humanos da Wikimedia Argentina.